Tartu Ülikooli Raamatukogu hoones, aadressil W. Struve 1, Tartu, lifti ehitamine ja sellega kaasnevad tööd